1
00:00:07,770 --> 00:00:08,770
Tanjiro...

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,530
Figyelj rám...

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,620
Demon Slayer Corps
nem valami szórakozásból csatlakoznál!

4
00:00:19,870 --> 00:00:22,500
A hozzád hasonló srácokat meg kell tisztítani!

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,750
Azonnal!

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Soha ne becsülje alá a hadtestet!

7
00:01:59,010 --> 00:02:02,390
WISTERIA

8
00:02:16,280 --> 00:02:18,030
Nezuko!

9
00:02:20,160 --> 00:02:22,990
Nezuko!

10
00:02:30,620 --> 00:02:32,750
Nezuko!

11
00:02:33,000 --> 00:02:35,170
Nezuko!

12
00:02:37,510 --> 00:02:40,050
Zenitsu! Már ne kövesd őt!

13
00:02:42,340 --> 00:02:45,060
Tan... ji... ro!

14
00:02:49,190 --> 00:02:51,810
Legyünk barátok, Tanjiro!

15
00:02:52,190 --> 00:02:55,650
Zenitsu! Ne üldözz minket tovább! könyörgöm!

16
00:02:55,650 --> 00:02:58,820
Ó, ne légy ilyen, Tanjiro!

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,490
Nezuko!

18
00:03:00,740 --> 00:03:01,950
- Tanjiro!
- Állj!

19
00:03:01,950 --> 00:03:03,370
Nezuko!

20
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
Tanjiro!

21
00:03:05,160 --> 00:03:06,830
Ember, éhes vagyok.

22
00:03:09,660 --> 00:03:12,080
Bocsásson meg, uram.

23
00:03:17,840 --> 00:03:22,470
Azok a ruháid
elég szennyezettek, úgy látom.

24
00:03:23,680 --> 00:03:29,850
Megtisztítom helyetted,
szóval kérlek, addig is viseld ezeket.

25
00:03:31,480 --> 00:03:35,770
Ezek kellemes tapintásúak
és elég kényelmes.

26
00:03:40,490 --> 00:03:44,280
Hogyan hangzik a tempura vacsorára?

27
00:03:44,700 --> 00:03:49,660
Tudod, valami
tésztával beborítjuk és megsütjük.

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Hé, várj!

29
00:03:54,290 --> 00:03:56,380
Gyere vissza, Nezuko!

30
00:04:01,760 --> 00:04:03,970
Mi-Miért volt ez?

31
00:04:06,550 --> 00:04:07,720
Tarts ki! Tarts ki!

32
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
Ne üldözz minket, Inosuke!

33
00:04:11,810 --> 00:04:14,020
Tanjiro!

34
00:04:14,980 --> 00:04:20,030
15. EPIZÓD:
NATAGUMO HEGY

35
00:04:27,160 --> 00:04:28,450
Teljesen meggyógyultál.

36
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
Észak-északkelet! Észak-északkelet!

37
00:04:51,850 --> 00:04:54,310
A következő küldetésed észak-északkelet!

38
00:04:54,690 --> 00:04:57,480
Hárman menjetek a Natagumo-hegyre!

39
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
Irány a Natagumo-hegy!

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,580
Most indulunk kifelé.

41
00:05:11,120 --> 00:05:12,450
Köszönök mindent.

42
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
Akkor most sok szerencsét.

43
00:05:20,460 --> 00:05:21,960
Köszönöm szépen!

44
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
Mit gondolsz, mit csinálsz, öreg gazember?

45
00:05:31,640 --> 00:05:33,100
Mi vagy te, bolond?

46
00:05:34,980 --> 00:05:37,690
Ő feltűnő szikrákat a szerencsét!
Ez egy megtisztulási szertartás!

47
00:05:37,690 --> 00:05:39,360
Mert mi megyünk
veszélyes küldetésben!

48
00:05:41,820 --> 00:05:47,450
Mindig éld az életed
nagy büszkeséggel.

49
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
Sok sikert kívánok a csatához!

50
00:06:05,880 --> 00:06:08,300
"Nagy büszkeség"? "Szerencse a csatában"?

51
00:06:08,550 --> 00:06:09,470
Mit jelent ez?

52
00:06:10,090 --> 00:06:11,890
Jesszus, ez a srác teljesen tanácstalan.

53
00:06:13,100 --> 00:06:16,850
Nos, igen, most, hogy megemlítetted,
ez valahogy nehéz.

54
00:06:17,180 --> 00:06:18,480
"Nagy büszkeséggel"...

55
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
Gondolom azt jelenti
hogy tudod a helyed

56
00:06:21,610 --> 00:06:26,690
és hogy rendesen viselkedsz
hogy soha ne szégyelld magad.

57
00:06:28,030 --> 00:06:31,910
És az idős hölgy
a biztonságunkért is imádkozik.

58
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
Szóval mi ez a "hely"?

59
00:06:34,490 --> 00:06:37,160
Mit értesz azon, hogy "soha nem szégyellem"?

60
00:06:37,410 --> 00:06:38,330
Nos, ez...

61
00:06:38,580 --> 00:06:41,670
Mit jelent pontosan
"rendesen viselkedni"?

62
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Mi a fenéért tenné az a vén dög
amúgy is imádkozunk a biztonságunkért?

63
00:06:45,210 --> 00:06:48,470
Semmi köze hozzánk.
Akkor miért?

64
00:06:49,550 --> 00:06:52,010
Fogalma sincs
mi a saját helye, igaz?

65
00:06:55,140 --> 00:06:56,270
Felgyorsult!

66
00:06:57,890 --> 00:06:59,480
Nem fogok megverni!

67
00:07:00,390 --> 00:07:02,980
Várj!

68
00:07:13,370 --> 00:07:14,450
Tarts ki!

69
00:07:14,780 --> 00:07:16,330
Nem szívesen várna egy pillanatot?

70
00:07:17,200 --> 00:07:19,580
Zenitsu? mi a baj?

71
00:07:19,870 --> 00:07:21,040
Félek, rendben?

72
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
Most, hogy közeledünk
az úticélunk, annyira félek!

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,670
Mi a fenéért ül?

74
00:07:26,920 --> 00:07:28,630
Ez mennyire hátborzongató?

75
00:07:28,880 --> 00:07:31,090
Ki vagy te, hogy beszélj, Disznóarc?

76
00:07:31,380 --> 00:07:34,850
Ne mondd, hogy nem érted
bármilyen hangulatot a hegyről!

77
00:07:43,900 --> 00:07:46,610
Mégis, mire lesz jó
csak ülni ott?

78
00:07:47,020 --> 00:07:49,030
Mondtam már, hátborzongató.

79
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
Egyáltalán nem vagyok hátborzongató!

80
00:07:50,570 --> 00:07:54,240
normális vagyok! Én vagyok a normális!
Ti abnormálisak vagytok!

81
00:08:02,210 --> 00:08:03,830
Mi? mi a baj?

82
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
Hé...

83
00:08:05,790 --> 00:08:07,630
Mi ez a szag?

84
00:08:08,090 --> 00:08:09,050
Tanjiro!

85
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
Gyerünk!
Ne hagyj itt egyedül!

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Ne hagyj el!

87
00:08:26,730 --> 00:08:29,440
H-Segíts.

88
00:08:30,150 --> 00:08:31,320
Felvette az egyenruhánkat!

89
00:08:31,570 --> 00:08:32,490
Ő egy démonölő!

90
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
Valaminek történnie kellett!

91
00:08:35,280 --> 00:08:36,370
Tarts ki!

92
00:08:36,700 --> 00:08:37,580
jól vagy?

93
00:08:37,990 --> 00:08:39,160
Mi történt?

94
00:08:44,120 --> 00:08:45,670
Hozzám is kötődtek!

95
00:08:45,960 --> 00:08:48,840
Segítsen!

96
00:09:05,560 --> 00:09:06,730
megyek.

97
00:09:10,020 --> 00:09:11,780
megyek előre.

98
00:09:12,030 --> 00:09:15,530
Borzongva követhetsz engem.

99
00:09:15,820 --> 00:09:17,530
Ettől éhes vagyok.

100
00:09:18,450 --> 00:09:19,620
Inosuke...

101
00:09:20,990 --> 00:09:22,870
Ez elég nagy kihívás számodra, igaz?

102
00:09:25,620 --> 00:09:26,790
Menjünk!

103
00:10:31,230 --> 00:10:32,400
Mi a fene ez?

104
00:10:41,490 --> 00:10:42,990
Pókháló?

105
00:10:44,580 --> 00:10:47,410
Jesszusom, ez a hely tele van pókhálókkal!

106
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
Micsoda fájdalom!

107
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
igazad van.

108
00:10:52,040 --> 00:10:52,790
Inosuke?

109
00:10:53,250 --> 00:10:54,300
mit akarsz?

110
00:10:55,170 --> 00:10:56,260
Köszönöm.

111
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Azt mondtad, jössz velem,

112
00:11:00,090 --> 00:11:01,340
és biztatást éreztem.

113
00:11:03,550 --> 00:11:07,100
Az a csavart, baljós illat
Felvettem a hegyről...

114
00:11:07,350 --> 00:11:09,890
Ettől kicsit lefagytam.

115
00:11:10,810 --> 00:11:11,810
Köszönöm!

116
00:11:16,360 --> 00:11:20,570
Ezek kellemes tapintásúak
és elég kényelmes.

117
00:11:20,780 --> 00:11:25,410
Mindig nagy büszkeséggel éld az életed.

118
00:11:25,660 --> 00:11:27,450
Sok sikert kívánok a csatához!

119
00:11:31,540 --> 00:11:32,370
Inosuke...

120
00:11:37,710 --> 00:11:38,630
gyerünk.

121
00:11:49,430 --> 00:11:50,680
Biztonságért jöttünk.

122
00:11:50,940 --> 00:11:54,100
Tanjiro Kamado vagyok, Rank Mizunoto.

123
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
Mizunoto...

124
00:11:56,650 --> 00:11:58,110
Mizunoto?

125
00:11:58,610 --> 00:12:00,950
Miért nem küldtek Hashira-t?

126
00:12:01,240 --> 00:12:03,700
Nem számít, hány Mizunoto
küldenek, az nem segít!

127
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Felesleges!

128
00:12:06,700 --> 00:12:07,790
Inosuke!

129
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
Kuss!

130
00:12:09,160 --> 00:12:14,250
Ami az értelmetlenséget illeti,
a létezésednek magának semmi értelme!

131
00:12:14,460 --> 00:12:18,090
Most mondd el, mi folyik itt,
te gerinctelen bolond!

132
00:12:18,340 --> 00:12:20,050
Ki a fene ez a srác?

133
00:12:20,050 --> 00:12:22,380
Elfelejtetted, hogy van szolgálati időm?

134
00:12:22,800 --> 00:12:25,890
Th-A varjú kiadta nekünk a parancsot!

135
00:12:26,800 --> 00:12:28,890
És mi, démonölők közül tízen jöttünk ide.

136
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
Nem sokkal azután, hogy beléptünk a hegybe,

137
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
a Slayers...

138
00:12:54,080 --> 00:12:56,460
A Slayers ölni kezdték egymást!

139
00:13:08,550 --> 00:13:09,430
én...

140
00:13:12,980 --> 00:13:13,810
én...

141
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Jól tetted, hogy visszatértél.

142
00:13:23,530 --> 00:13:27,530
Szóval a legtöbb gyerekem
lemészárolták?

143
00:13:28,570 --> 00:13:31,450
Talán találunk
akkor ott a Tizenkét Kizuki.

144
00:13:32,700 --> 00:13:35,710
Úgy tűnik, be kell küldenem
néhány Hashira.

145
00:13:40,710 --> 00:13:41,590
Giyu...

146
00:13:43,760 --> 00:13:44,720
Shinobu...

147
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
- Ahogy akarod!
- Ahogy akarod!

148
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Ha csak emberek és démonok
össze tudna jönni.

149
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Nem értesz egyet, Tomioka?

150
00:13:56,890 --> 00:13:58,310
Lehetetlen...

151
00:13:58,690 --> 00:14:00,730
amíg a démonok megeszik az embereket.

152
00:14:02,020 --> 00:14:06,030
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

153
00:14:06,030 --> 00:14:10,030
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

154
00:14:11,370 --> 00:14:13,910
Kíváncsi vagyok, utálnak-e engem.

155
00:14:15,500 --> 00:14:19,580
Tényleg elhagynád a barátodat
az út szélén?

156
00:14:19,830 --> 00:14:22,170
Nem beszélnéd meg vele
ha barátok volnátok?

157
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
Ha mindketten megpróbáltak rábeszélni, hogy menjek,

158
00:14:23,130 --> 00:14:24,050
Zenitsu...

159
00:14:24,380 --> 00:14:25,670
Zenitsu...

160
00:14:25,010 --> 00:14:27,220
Elmentem volna, oké? Dehogynem.

161
00:14:27,880 --> 00:14:32,720
De nem, mentek a vidám útjukra
fel arra az ijesztő hegyre.

162
00:14:33,890 --> 00:14:36,480
Szegény itt hagytam egyedül...

163
00:14:43,820 --> 00:14:47,150
„A duzzogás nem tesz jót neked.
Most menned kell segíteni a barátaidnak."

164
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
Még szerencse, hogy nincs
gondoskodás a világon.

165
00:14:51,740 --> 00:14:54,910
Nem értesz valamit
az emberekről, ugye?

166
00:14:55,950 --> 00:14:58,160
Jaj, jaj, jaj!

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,170
Egyáltalán nem vagy aranyos!
komolyan mondom! Nem az az oldalad!

168
00:15:01,170 --> 00:15:03,670
Komolyan, nulla varázsa van!

169
00:15:04,040 --> 00:15:06,510
Úgy értem, nézd, milyen aranyos Nezuko,
és ő egy démon!

170
00:15:06,510 --> 00:15:08,670
De veréb vagy,
és olyan gonosz vagy!

171
00:15:11,010 --> 00:15:13,760
Magával vitte Nezukót!

172
00:15:14,180 --> 00:15:17,140
Miért kellett vennie
az én drága Nezukóm vele?

173
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
A fenébe Tanjiro!

174
00:15:19,520 --> 00:15:23,150
Ne vigyen veszélybe egy fiatal lányt!
Idióta! Idióta! Idióta! Idióta! Idióta!

175
00:15:23,150 --> 00:15:27,190
Nezuko!

176
00:15:35,660 --> 00:15:38,040
Mi ez a hang?

177
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
Itt van megint.

178
00:15:40,870 --> 00:15:42,540
Megint ez a hang!

179
00:15:42,830 --> 00:15:44,210
Hallottam ezt a hangot,

180
00:15:44,460 --> 00:15:47,550
és a következő, amit tudtam,
mindenki elkezdte ölni egymást!

181
00:15:48,710 --> 00:15:50,090
honnan jön?

182
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
Ezek a srácok mind hülyék!

183
00:16:34,890 --> 00:16:38,390
Nem tudják, hogy ez tabu
nekünk, Démonölőknek, hogy harcoljunk egymással!

184
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
Nem, ez nem az!

185
00:16:39,560 --> 00:16:40,810
Nem mozognak normálisan!

186
00:16:40,810 --> 00:16:43,140
Manipulálják őket
valami által!

187
00:16:43,350 --> 00:16:44,440
Minden rendben.

188
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Szalagra vágom őket!

189
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
Ezt nem teheted!

190
00:16:48,900 --> 00:16:49,650
Élnek!

191
00:16:49,900 --> 00:16:51,780
Néhányan még élnek!

192
00:16:52,030 --> 00:16:55,660
Ráadásul nem árthatunk
csapattársaink holttestét!

193
00:16:57,320 --> 00:16:59,160
Ne tagadj meg engem

194
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
minden kanyarban!

195
00:17:15,840 --> 00:17:19,350
Furcsa édes illat a hátából!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
Ez szálak!
Cérnaszálak manipulálják őket!

197
00:17:29,230 --> 00:17:30,400
Vágja le a szálakat!

198
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
ezt már tudtam
mielőtt felfogtad!

199
00:17:41,580 --> 00:17:45,290
Hol van a helyszín
az őket irányító démonról?

200
00:17:47,630 --> 00:17:51,460
Mi ez? Milyen irritáló szag!
Bár ez csak egy pillanat volt!

201
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Mi ez?

202
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Pókok!

203
00:18:07,350 --> 00:18:09,730
Tehát a pókok rögzítik őket
a bábhúrokhoz?

204
00:18:10,310 --> 00:18:11,570
Ez azt jelenti...

205
00:18:20,160 --> 00:18:23,330
Most akkor édes kis babáim...

206
00:18:23,660 --> 00:18:26,460
Táncolj, amíg a kezed és a lábaid le nem esnek.

207
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
Nem elég jó
hogy csak elvágja a szálakat!

208
00:18:29,170 --> 00:18:31,380
A pókok csak ragaszkodnak
még több bábhúrt rájuk!

209
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Szóval...

210
00:18:33,630 --> 00:18:35,010
Megint az a fanyar szag!

211
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Egyébként mi az?

212
00:18:36,630 --> 00:18:38,430
Ide hordja a szél!

213
00:18:42,560 --> 00:18:46,100
Szóval, csak tennünk kell
megölni azokat az átkozott pókokat, mi?

214
00:18:46,350 --> 00:18:47,430
Ez lehetetlen lenne!

215
00:18:47,430 --> 00:18:50,100
Aprók azok a pókok,
és biztos vagyok benne, hogy rengeteg van belőlük!

216
00:18:50,440 --> 00:18:53,070
Meg kell találnunk a démont
ki irányítja őket!

217
00:18:57,860 --> 00:18:59,240
Nem jó, Inosuke!

218
00:18:59,570 --> 00:19:04,700
Inosuke, ha van valami hatalmad
amely meg tudja határozni a démon helyét,

219
00:19:04,950 --> 00:19:06,250
akkor segíts!

220
00:19:06,250 --> 00:19:08,620
Ez a furcsa szag áradt be,

221
00:19:08,870 --> 00:19:11,000
és az orrom nem működik jól!

222
00:19:11,710 --> 00:19:13,590
És azt is, hm...

223
00:19:13,840 --> 00:19:14,710
Ez Murata!

224
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
Murata!

225
00:19:16,210 --> 00:19:19,970
Murata és én megtaláljuk a megoldást
az embereket irányítva!

226
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Inosuke, te...

227
00:19:35,900 --> 00:19:39,820
Ne zavarja a családom békés életét.

228
00:19:43,030 --> 00:19:44,070
Lebeg!

229
00:19:44,370 --> 00:19:45,120
Nem.

230
00:19:45,370 --> 00:19:46,870
A szálakon áll!

231
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
Mit ért a "család" alatt?

232
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Anya mindjárt megöl.

233
00:19:54,130 --> 00:19:55,500
Anya?

234
00:20:06,390 --> 00:20:07,810
A fenébe!

235
00:20:08,270 --> 00:20:11,140
Hol a fenébe gondolsz
mész? Küzdj velem! Harc –

236
00:20:11,440 --> 00:20:12,650
Inosuke!

237
00:20:13,520 --> 00:20:15,400
Egyébként miért jelent meg?

238
00:20:15,650 --> 00:20:20,650
Valószínűleg az a gyerek nem a démonhúzó
a bábhúrokat! Tehát először is...

239
00:20:20,860 --> 00:20:22,280
Oké, oké, oké!

240
00:20:22,660 --> 00:20:24,030
Hallom, rendben?

241
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
Azt akarod, hogy megtaláljam
hol van az a démon, igaz?

242
00:20:27,450 --> 00:20:29,330
Fogd már be, Homlok!

243
00:20:33,210 --> 00:20:36,340
Szörnyet lélegző hetedik forma,

244
00:20:36,590 --> 00:20:38,340
Tértudatosság!

245
00:21:06,700 --> 00:21:07,780
Megtaláltam!

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Tessék!

247
00:21:16,000 --> 00:21:18,380
Nem engedem, hogy bárki az utunkba álljon.

248
00:21:19,800 --> 00:21:23,510
Mi öten élni fogunk
családként a boldogságban.

249
00:21:24,680 --> 00:21:28,800
Senki sem szakíthatja meg a kötelékünket.

250
00:23:01,190 --> 00:23:07,150
ELŐNÉZET

251
00:23:02,440 --> 00:23:03,190
Hoppá, százszorszép!

252
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Nezuko!

253
00:23:04,690 --> 00:23:05,820
Tanjiro!

254
00:23:06,070 --> 00:23:07,150
hol vagy?

255
00:23:07,150 --> 00:23:09,280
"Először is nyugodjunk meg
és hallgasd a minket körülvevő hangokat!"

256
00:23:09,280 --> 00:23:10,660
Nezuko veszélyben van!

257
00:23:10,660 --> 00:23:12,660
Hagyd abba a csiripelést és segíts
találd meg őt, Chuntaro!

258
00:23:12,660 --> 00:23:13,910
– Mondtam, hogy nyugodj meg!

259
00:23:13,910 --> 00:23:16,410
– Nos, itt az ideje egy Taisho titoknak!

260
00:23:16,410 --> 00:23:18,540
– Az igazi nevem Ukogi.

261
00:23:18,540 --> 00:23:20,880
– Ez azért van, mert a kedvenc ételem
az ukogi rizs."

262
00:23:20,880 --> 00:23:23,090
"De Zenitsu még nem vette észre,
szóval csak babot kapok."

263
00:23:23,090 --> 00:23:26,170
Mire vagy olyan mérges?
Tessék, edd meg ezt és nyugodj meg.

264
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
– Ez egy ukogi rizsgolyó!

265
00:23:27,340 --> 00:23:28,920
Ha ezzel végzett,
segíts megnézni, oké?

266
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
Úgy értem, Nezuko veszélyben van!

267
00:23:30,720 --> 00:23:32,470
– Komolyan aggódik.

268
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
Nezuko!

269
00:23:32,470 --> 00:23:34,180
"Azt hiszem, ezért
egyszerűen nem gyűlölheted a srácot."

270
00:23:34,390 --> 00:23:35,810
Következő, 16. rész,

271
00:23:36,020 --> 00:23:37,810
"Előbb engedni valaki mást."

272
00:23:37,810 --> 00:23:40,060
FOLYTATÁSRA